Có ít nhất 10 từ Hán Việt "mã" với cách viết chữ Hán và nghĩa khác nhau. Ở đây, xin bàn về "mã" (馬) - một từ đa nghĩa chứ không đơn giản là "ngựa".