The 1-of-99 Koons-designed BMW 8 Series had a $351k MSRP, but the highest bid for an as-new example at auction was way lower