The Atlanta Braves gave Yastrzemski a chance to be a cog in their machine, and so far, that investment is showing strong signs that it could pay