Up-and-coming rapper Luci4 was found dead in an L.A. residence on Sunday ... and now we're learning more about his movements hours prior to his death. We broke the news ... the rapper -- best known for his viral hit "BodyPartz" -- was found dead at…