A UN expert has warned that Taliban policies are blocking Afghan women and children from receiving urgent medical care