Warner Bros. Discovery on Friday formally signed an agreement to be acquired by Paramount Skydance, the two companies announced, setting the stage for one of the most consequential media mergers in recent history.