A video shared by Afghanistan’s Taliban-led defence ministry claims to show strikes on Pakistani targets as cross-border tensions intensify