Social media posts labelling a Jewish group "pro-genocide" have resulted in a long-established protest group's float being banned from the Mardi Gras parade.