Cult fitness guru Tracy Anderson sued Megan Roup, her former employee - igniting a years-long legal showdown between the glamorous gym entrepreneurs.