Review: Questions about how to “do” love and sexuality are what prompted choreographer Juel D. Lane to imagine “Touch & Agree,” a 2017 piece newly set on Hubbard Street Dance Chicago.