The Tesla Model 3 could get two big upgrades soon, according to code hints — meanwhile, used Model S and X prices are on the rise.