Technology is revolutionising how we gather and assess data on nature, presenting huge benefits and no little irony