Unai Emery's side were out-worked and outwitted by the division's bottom club, but their tactical failings at Molineux felt familiar