US forces joined Israel in a fresh wave of strikes on Iran, signaling a wider military campaign as diplomacy over Tehran’s nuclear program faltered.