Партия зеленых Англии и Уэльса одержала ошеломляющую победу на самых важных дополнительных выборах в Великобритании за последние годы.