Without an independent body, costs of a new runway at Heathrow will spiral further. Even if airlines could make the economics work, passengers would face decades of overcharging