Plans for Britain’s HS2 railway and the expansion of Europe’s busiest airport share some unavoidable challenges. But other obstacles are not inevitable