Honda tops the EPA as America’s most fuel-efficient full-line automaker, proving its hybrid strategy is winning as demand for efficient cars surges.