According to a statement, ICE agents had gained access to the building by posing as police in search of a child