The Dublin golfer appeared on The Late Late Show to discuss oesophageal cancer symptoms and urge people to get checked early