Cape Town family battles for title deed amid claims of administrative chaos