Millions of workers don’t have employer-sponsored retirement accounts. But the president’s proposal in the State of the Union speech may not answer their needs.