Tumbler Ridge tragedy underscores need for regulation, but getting that right can be tricky. Getting it wrong can be dangerous