Actor said it ‘became impossible for me to even be on television’ after being fired from her talent agency over Gaza comments