Coaching suspensions at N.J. school forced an assistant and "clock operator" to save the season for basketball team