A simmering dispute between the Treasury and Ministry of Defense over a massive spending plan designed to transform Britain’s military tumbled into public view this week after it raised doubts about a £1 billion ($1.3 billion) helicopter contract.