Tens of thousands of British travellers are caught up in the unfolding cancellation chaos – these are your rights if you’re one of them