When it rains, it pours for an anchor and a meteorologist at a Texas news station, as the two got into an on-air spat over the weather during a live broadcast this week -- and now both are trying to smooth things over publicly after it all went…