El intérprete, muy querido en el País Vasco, era hasta hace unos años un gran desconocido por el resto del mundo