Mary Cosby has paid tribute to her son Robert Cosby Jr. ... a couple days after confirming his death earlier this week. Check out the "The Real Housewives of Salt Lake City" star's latest IG post -- she shared a throwback picture with her son and…