Tahiti on a budget: Why family stays beat overwater bungalows

This easy swap makes for an unforgettable trip.