A high-fee independent school struck a lease agreement with a community sports facility. Now locals aren’t happy.