Experts warn longer routes and increased engine-on time may be offsetting congestion gains, adding to the city’s pollution burden with rise of PM2.5 value