Bridgerton star Hannah Dodd has become a fan-favourite since taking over the role of Francesca in season three