Two men have been indicted on federal firearm charges in connection with a deadly shooting in a Utah church parking lot last month