Iran’s retaliation across the region forces Washington’s Arab partners — long opposed to strikes — to weigh deeper involvement as U.S. assets come under fire.