Khamenei’s body, described as riddled with shrapnel, was reportedly recovered from the rubble after his compound in Tehran was targeted