What might have remained a contained nuclear dispute now risks expanding into a wider geopolitical confrontation