Exchanges between two X accounts appear to offer a vivid example of how campaigns may sidestep campaign-finance law to share strategic information.