A high-speed police crash in California ended in a $22 million settlement and renewed scrutiny of pursuit policies