Print classifieds might have joined the dinosaurs but the digital versions have grown into an even more important role, write Nalen Naidoo and George Mienie