The accident, part of a troubling series that includes fatalities, has once again put the spotlight on the lack of accountability among state agencies and the contractors executing Mumbai’s marquee infrastructure projects