Drones are helping U.S. scientists drop suction cup telemetry devices onto marine mammals to enhance rescues and research.