Mauricio Umansky sparked dating speculation Friday night ... he was snapped out with fellow 'Real Housewives of Beverly Hills' alum PK Kemsley and a mystery brunette. Check out the pics ... after enjoying a night out at the Chateau Marmont in Los…