The Bougainvillea Garden in Sector 3 of Chandigarh is an emotional landscape where nostalgia and national pride stand side by side