It's hard to stand out in a complex job market. New AI tools can help, but jobseekers should handle them with care. They can also be a hinderance.