XTM Inc., which is at the centre of complaints over millions in missing restaurant tips, will resume payment activities under court-appointed supervision