Tesla drivers rave about automated driving, but the car’s technology still struggles with roundabouts and hook turns.