Nathan Potter, 23, is using his own experiences through his project, Mental Health Matters, to help others