A widening Middle East conflict looks set to create the most significant disruption for gas markets since Russia’s invasion of Ukraine upended global trade four years ago.